Episode 50
Recap...
They chatted,
but the content of their conversation
didn't seem very pleasant.
In their conversation,
I seem to have felt that Yi Jie
felt quite guilty toward Miss Luo Yun.
Also, I feel that the cause of the guilt
seems to be you.
Then, did they say anything else?
I didn't hear it completely.
However, I'm very curious.
You and Yi Jie are spouses,
so what relation does Luo Yun have with this?
The relationship between Yi Jie, Luo Yun, and me can't be clearly explained in a short time,
but I'm very certain that
in my marriage with Yi Jie,
Luo Yun does not have any position.
I understand.
If this is the case, I won't ask any further.
Let's go. Wei Xiang, we can return—
What's wrong with you guys? It's very awkward.
Awkward?
It's not. On the contrary, I think that a girl like you
making such a good husband like yours
wait so long for you here
is awkward.
I'm going to eat the bento.
Sorry, I made you wait so long for me.
It's okay. Hurry and clean up.
We're going home.
The bento is really tasty. Thank you.
No problem.
Come, let's go.
Here, I'll hold this for you.
Thank you.
Then, we'll be leaving now.
Bye.
Good night.
Boss.
If it were you, what would you do?
Nothing.
I want to consult you on a problem.
I hope you'll give me your view.
It's...
That son of mine who doesn't progress
recently met a very sensible girl.
It's also because of this girl
that my son suddenly
made progress and turned over a new leaf.
Moreover, he has also started his own business.
To be honest,
this girl is indeed a good girl.
I also hope
that she could become our family's daughter-in-law.
However, because of particular reasons,
I was not in favor of the two of them continuing their relationship anymore.
Do you think what I did was right?
This...
Boss, where are my beef skewers?
I'm sorry.
It's coming.
Thank you.
I'm sorry, I've let you wait long.
Here are your beef skewers.
Help me reason.
Okay.
They say that the daughter is the father's lover in the next life.
As a result,
my daughter would rather have
her lover of this life
than me, her dad.
Reason with this. Does this make sense?
This...
Boss.
What do you need?
I want another jar of sake.
Okay, it'll be brought soon.
You!
Why are you here?
What are you doing here?
You...
Lift the curtain for me.
How am I supposed to speak like this?
How do you teach your son?
Since childhood, I held in my palms
the well-behaved daughter whom I doted on and spoiled.
Such a fragrant lotus
was actually abducted by your son, Ke Wei Cheng,
who is a lump of mud!
You...
Mr. Li, I'm telling you.
I'm very clear about
the kind of person my son is,
but you don't have the qualifications to criticize him.
I'm telling the truth.
If it weren't for your son,
how could my well-behaved Li Er
have acted so fiercely toward me
and, for that lump of mud of yours,
not acknowledge me as her dad?
*Are you finished? (*Literal: Have you spoken enough?)
What's called "enough"?
I haven't eaten enough. I haven't drunk enough.
I... I go, I go.
I go, go, go.
I...
I ask of you to stop insulting my son.
That's right, Wei Cheng isn't good.
He's not good enough for your family's Li Er,
but Wei Cheng was able to
get Li Er to like him.
What can you do about it?
I...
I can stop them.
This is the funniest joke
I've heard all year!
Boss, if he's really able to
stop his daughter,
would he be alone and unhappily drinking alcohol here?
Who's unhappily drinking alcohol?
Then, what were you doing over there?
Was he very happily drinking alcohol?
Was he?
Why do you care? I'm happy.
I'm happy too.
I couldn't be any happier.
Stop copying my speech.
Go.
Customers, it's a restaurant here.
I have to run a business.
It's like this, you two.
Lotuses grow in mud to begin with.
That's why everyone says that
lotuses "live in the silt but are not imbrued."
Don't you all think so?
Take your time.
Harmony brings wealth. Enjoy.
Truly,
Li Er is indeed a rare good child.
It's just a shame that she's actually a maf—
Besides,
that's right, our family's Wei Cheng has oppressed her.
Your son is lacking a bit,
but he
can really make our family's Li Er happy.
Li Er's mother died early.
When she was young, I was busy with my maf—
Besides, you already know all about it.
I was busy with my mafia work,
and I didn't take on the responsibility of being a good father.
It's alright.
You taught Li Er very well.
Because of Li Er,
our family's Wei Cheng
has become more mature and more responsible.
He has become more like a man.
I'm really thankful to her.
Okay, your son is alright.
Ever since Li Er encountered him,
she loved to smile more.
You don't know
how sweet our family's Li Er's smile is.
As long as I see her smile,
my entire heart becomes flaky.
Don't parents work to their utmost
all for their children?
Yes.
Who told Li Er to be your daughter?
Who told Li Er to love your son?
Come.
- Let's have another glass. - Come.
What's wrong?
why are you so quiet
something happening in the company
No
Then it must be about Zhao Dong-Yang you quarrel with him
This matter indeed has something to do with Zhao Dong Yang. But I didn't quarrel with him.
On the contrary, I have to thank him.
Thank?
Because he said to me
that Luo Yun went to the law firm office to look for you today.
Later, he also said that you have an extremely strong feeling of guilt towards Luo Yun.
But I don't understand. Why do you feel guilty towards Luo Yun?
In the past, Luo Yun helped you so much in the Huang Zi Ang matter. Haven't I said it before?
I'm very touched
I felt really touched. So I decided to live at peace with her. I will no stop you from having dealings with each other,
the one living together with you is me.
We live together every day, go to the office and work together.
Have dinner, come home, went on a honeymoon together.
Even had that photograph taken together.
I feel that I've become a person who says something but does the opposite.
So I feel...
So you feel guilty towards Luo Yun
So you say sorry to her
Why do you nurse such a grievance against yourself?
You don't ever need to feel any guilt towards her on this matter.
But I've already promised her.
It doesn't matter what you've promised her. Actually, you don't need to bear such a responsibility.
Have you forgotten that you still have me?
That's right. I'm together with you the whole day.
But that's because I like going to work together with you.
I like coming home together with you.
What's more, it was only because I wanted it
that I proposed going on a honeymoon.
But
No buts.
Come Yi-Jie
It doesn't matter whether it's a pre-birth arranged marriage between us
and whether there are feelings between us.
Right now, you are my wife.
So Luo Yun doesn't have any right to intervene in this marriage.
You, too, don't need to feel any guilt.
What you need to do is, in your own accord,
continue along with me, continue living our married life. That's enough.
It really doesn't matter?
Then what about Luo Yun?
You
You can continue to be concerned for her but be sure not to nurse grievances against yourself.
Since Luo Yun is my friend, you just leave this matter to me.
Trust me that I'll deal with it properly.
I'm hungry
I'm a bit so, too.
What are you doing?
Eating the boxed meal.
This is the love boxed meal my beloved husband bought me. Don't think to snatch it from me.
Don't be like this. It's so late now.There's no meal to eat at home. Let me eat a bit of it.
I don't want to.
This is the loving heart my husband gave me. I will surely finish every bit of it.
While you finish eating every bit of it, your husband starves to death.
After that, there's also no use in just possessing his loving heart.
- Share a bit with me. Quick. - Let me have a look. - I'm very hungry.
Wow! Who bought the boxed meal that smells so good?
Smells very good. Want to eat?
Then your beloved wife will feed you.
Really? Okay.
Yes. But you can only eat vegetarian.
I'll eat the vegetables.
Are you all prepared for it? In a while, you'll enter the operating theater.
Must I definitely have a transplant?
Of course you must have a transplant.
Your heart function is already slowly failing
But don't be too worried.
After the operation,
we can then look forward to a brand-new Zhao Dong Yang.
Surely the probability of success is not high.
In my heart,
lives a person.
If I have a new heart transplanted,
will that person disappear?
You also know that
a donor heart is extremely difficult to find.
Furthermore, you've found one. This is a very fortunate matter.
Don't think too much. You must have faith.
Is that so?
Why aren't I even a bit happy?
I've to prepared now,
later a nurse will send you into the operation room
Pain, pain, pain.
Pain, pain
Do you feel that it doesn't hurt that much now?
pain. Fly away.
Pain, pain, Fly away.
Pain, pain,
It doesn't hurt anymore.
What's wrong with You Xin, he still hasn't come back
Don't Worry, He will not get lost
So as Ke Wei Cheng, what time is it now?
If it's Cheng Cheng, you can stay calm
Cheng Cheng goes out, you're to worry about other girls
Mom. Cheng Cheng is not like this anymore.
Mother Ke. Granny.
Mom. Granny.
Wei Cheng. What's wrong with you? Be careful.
- It's hurt so much. - Come.
- What's Wrong? -Sit Down
Come sit down
What's going on?
Which bastard dared to beat my precious grandson?
Tell Granny where it hurts.
Here, The side, here. It hurts.
Who did this? Tell us, quick.
how he dares to hit you
Yes. Tell us, quick.
Let's report to the police to settle this.
Granny. Frankly, it doesn't hurt that much.
Isn't serious
Li Er.
Mother Ke. Granny.
I ...
Li Er. It's okay. You know who it was. Be brave and tell Granny.
Granny will find him and settle scores with him.
Yes
Who was it?
It was ...
It was I who deserved it.
It was because Father was against me dating Li Er,
So, I took Li Er to elope.
Elope?
Yes.
You also know that Li Er is so beautiful.
So, we met many bad hats on the road who was impolite to her. So, I ...
Mom. The men in the Ke family should protect their women.
Granny. Isn't that right?
Yes. What you said is right
But elopement is something during your Grandpa and my generation.
What generation is this now?
How could you still resort to such an old fashioned tactic?
I didn't had a choice.
Ke Wei Cheng. Couldn't you have talked it through? You took Li Er to elope?
Look at what you got yourself into.
If you want to blame anyone, blame it on dad.
Li Er.
Uncle Ke is a reasonable man.
If there is any problems, you could have discussed it.
How could you and Ke Cheng Cheng do this?
Look at what had happened.
Mother Ke. Granny.
Frankly, regarding the elopement ...
It really hurts.
Mom. Granny. You've Li Er here and you're ignoring me.
Precious Grandson, how could we ignore you?
Granny loves you.
But Cheng Cheng,
since young till now, you've never been this brave
by doing something so courageous.
Little one. You've really grown up and is like a man..
Granny.
You are going to beat me to death.
Cheng Cheng!
Mother Ke. Let me.
Okay.
It's over here.
It's over here.It's over here.
It hurts.
Yes, It feels so good.
1, 2, 3, 4.
You are all home. It's not the wrong house.
Come in here.
Everyone's at home.
We are not in the wrong house then.
Here. come in.
This place seems familiar.
You've been here
Come here.
What's going on?
Why does it stink of alcohol?
How much exactly did you both drink?
Bottoms up! [Literally: Can't rear goldfish at the bottom of the glass., ie. Finish drinking it all.]
Nonsense.
We don't rear fishes here.
There are also aquatic plants. You see?
You Xin. How could you ...
Dear
Okay.
Dear, I'm back.
Okay. You are back.
Sit.
Dad. Are you okay?
Miss.
You look exactly like my daughter
who's very beautiful.
Dad.
You ...
Did anyone tell you that
you very closely resemble that little coward I know?
You're really unlucky.
Xiao Li. I heard that
when you were eating,
didn't you promised me that
from today onwards,
you would no longer insult my son,
right?
Old Ke. You are wrong.
I said that I will teach my own son.
My son is not a bad guy.
He's not bad at all.
He's useless.
Useless!
Rightly said. Useless.
Dad. Thank you.
Cheng Cheng. Your father is drunk.
Don't take it as true.
What is this called?
Speaking the truth while drunk.
Tiny tot.
What you said is right.
You ...
Whom did you call a 'tiny tot'?
You have no manners, you fatty.
I'm a grandmother.
Sorry, Granny.
My father is drunk.
Li Er. Go and get two glasses of water.
Okay. Thanks.
Dear.
Xue Ru. Listen to me.
I also have my predicament.
I also care whether Wei Cheng is happy or not.
Aren't all parents like this?
We only hope that our children
will be happy.
Also, look at
Li Er. Look.
How very smart and lovable.
Gentle and knows her manners.
Wei Cheng. It's your fortune
to know Li Er. Do you know that?
Yes.
Wei Cheng and Li Er know that.
The problem is
Li Er's dad has turned out to be...
What's this called 'turned out to be'?
Let me tell you, tiny tot,
You're saying 'tiny tot' again. I'm Granny.
Granny. He ...
Father Li is drunk.
Okay, tiny tot Granny.
Call me Aunty.
Okay. Aunty
tiny tot Granny.
How come to address you, it's so wordy?
That's not important.
Everyone.
I, Li Tian, the Main-Line Alliance Big Boss,
is also a father.
I only have one daughter, Li Er.
She is my flesh and blood.
If she is not happy,
would I be able to take it?
I understand.
Aunty tiny tot Granny.
I want Li Er to marry well and be happy.
And not be bullied.
Is this wrong?
It's not wrong.
It's the intention of all parents in the whole world.
My son, You Xin.
He is just like you.
We are the same.
I've even thought before,
for my Li Er.
Come here.
For Li Er's sake,
I could accept this little rascal.
Even...
washing my hands off in a gold basin and leaving the underworld.
But that Ke guy,
would the Ke family be able to accept it?
Aunty tiny tot Granny,
speak fairly.
I ...
Look.
Old Ke.
Good buddy.
Come and support me for a while.
Stand up.
Okay.
Stand up.
Be careful.
Look at this guy, Ke.
He looks so snobbish.
Such small beady eyes.
When he knew my actual status,
his whole attitude became totally different.
Are you still human?
People like him,
would he sincerely accept my Li Er?
Just like the way I love and dote on her?
Take care of and protect her?
Of course, we will.
Who says we won't?
Who?
Let me tell you.
You completely heard what I just said.
You heard it, right?
Yes.
You said you want to wash your hands (off the underworld) in a gold basin, right?
You are the gangster of Tai Si.
You must honour your words.
You must keep your promise. [Lit Once said, a team of horses can't it take back.]
Okay.
This evening, you 'll wash your hands in a gold basin
and sever your ties with the mafia.
Let me tell you.
I won't object to Wei Cheng and Li Er dating each other.
I will wish them well
and give them the happiness.
Beautiful, Old Ke.
I never knew that Dad loves me so much.
Father Ke.
If you have the courage, then I have the guts.
I'm washing my hands.
Okay.
Where's the golden basin?
How can I wash my hands without the golden basin?
I'll my hands and leave the underworld
for my daughter's sake.
Okay.
Ke Wei Cheng. Hurry up.
Bring that gold basin, which has been passed down from our ancestors, out.
Hurry up.
Okay.
Mom.
Where's the gold basin handed down by the ancestors?
Where would we have such a thing in our house?
Then ...
How can I wash my hands without a golden basin?
Ke Wei Cheng. Hurry up.
Okay. I'm going to get it.
Okay.
Where am I going to find a golden basin so late in the evening?
Beautiful, Old Ke.
How can I wash my hands without a golden basin?
Hurry up.
Wei Xiang.
Wei ...
Wei Xiang.
Listent to what's going on outside.
Golden basin?
What's going on?
What's that sound?
Are they in the living room?
Brother.
Wei Xiang. Are you okay?
Brother. Are you okay?
Quick.
It's so urgent.
Brother, I want a golden baisn.
Do you have a golden basin?
What golden basin?
No. Li Er's father ...
No. Uncle Li said ...
that he's willing to wash his hands off the underworld for Li Er's sake.
Dad said that if Uncle Li leave the mafia,
he will agree to me dating Li Er.
Really?
Quick.
Li Er and my future
depends on this golden basin.
Furthermore, when dad and Uncle Li
are still in this drunken stage ...
Wei Cheng.
Dad and Uncle Li are drunk?
They are totally drunk.
So I only want it while they are still hazy.
Hurry up.
You can't do that.
According to the law stature number 75,
when a person is drunk,
this consent is not legal binding.
If you don't believe it,
I will read it to you.
Sister-in-law.
Why are you still talking to me about the law now?
What?
That “Song Family Daughter-in-Law’s Dos and Don’ts” of yours. Rule number two.
Doesn’t it say that happiness is...
Happiness is fleeting...
That’s right!
You must promptly grab hold of love.
How is it that you’ve seen my training manual?
That's not the main point.
The main point is that I'm in a hurry.
Golden basin. Give me a golden basin.
Can we really do this?
Even if we can't, we must.
I've no more tricks left, sister-in-law.
Brother.
Do you have a friend
who owns a gold jewellery shop?
Have him transfer a stock over.
Crazy.
Even if he owns a gold jewellery shop,
who would just make a gold basin and then place it in the shop?
That's right.
What to do then?
I got it!
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
(Hurry up)
Will this really do?
If not, then?
Where are we going to find a golden basin
to let Uncle Li wash his hands?
Put up with it for a while.
That's true.
This is a golden basin?
Yes.
Why is the colour like ...
It's the lighting.
Our house's lightings are not bright enough.
So, it looks a little yellow.
That's right.
Is that so?
But
Xue Ru. My head is spinning.
I want to go to my room and sleep.
Dad. Wait a minute.
Brother. Stop him.
You Xin.
We are already in the room.
We are there.
We are already in the room, Dad.
Come. Be careful.
I'm going to sleep first then. Okay.
Dad. Are you okay?
Li Er.
Everything that I have done was for you.
You can't ignore me.
You are more important than my life.
Dad.
Everyone, listen carefully.
No.
Sitting down like this is too non-imposing.
Get up.
I'm fine.
Everyone. Listen carefully.
I, the Main-Line Alliance Big Brother, Li Tian,
has decided to retire.
You are my witnesses.
Wait a minute.
We need to record this.
Wait a minute.
Okay. Come.
5, 4, 3, 2 ...
Action.
For the sake of my daughter's happiness,
I, the Main-Line Alliance Big Brother, Li Tian, have decided
to wash my hands in the gold basin and retreat from the underworld.
I'll no longer get involved in the underworld gratitudes and grudges. No.
Forthright!
Er, Big Boss Li Tian,
Old Ke.
You're too forthright.
You could, because of Li Er,
wash your hands in the gold basin. Sacrificing for her.
I've decided to pay the price for my son.
I support he and Li Er
to continue dating each other.
I will also wash my hands with you.
Okay. Let's wash them together.
Wait a minute.
Are you crazy?
You are not a gangster.
Why are you washing your hands?
Go and sit down.
That's right. You Xin, sit down.
Come. Don't wash your hands.
Okay. Sit down.
Okay.
Don't get mixed up.
Sit.
Okay. Everyone, watch carefully.
I'm washing my hands.
Washing my hand in the gold basin. Both gratitudes and grudges disappear.
I'm washing my hands.
Just a hand?
Boss Li.
Would it be clean if it's only just one hand?
It's too lacking in sincerity.
You don't understand.
Do you think that I'm like
those Unicell, Paramecium?
Brainless, two-legged living creatures?
For my daughter's sake, I'm leaving this hand.
You, this little coward, mushy mud.
If you
in future, do anything wrong to my daughter,
I'll then want this hand to once again go into the underworld
to teach you.
I have only heard people
reserving the right to apply retroactive law.
Who would want to reserve the right to re-enter the underworld?
What did you say? You ...
Sister-in-law, you judge between what's right and wrong.
Enough already.
Fatty. Xiao Li Li.
Listen to Granny, okay?
I guarantee you that
our Wei Cheng will not bully Li Er.
He will dote on her, love her and protect her.
Don't worry.
So long as you could help this young couple succeed,
It's okay that you left this hand.
It's also okay for both pair of hands.
They will do too.
Granny. Don't talk like this.
Uncle Li, just with one hand,
he can kill me.
If you let him leave two hands ...
Then, you better be good to Li Er.
I don't mean this.
What are you saying then?
Aunty tiny tot Granny,
you really know how to play the game!
You can call me Ah Tien next time.
Xiao Li, Fatty.
Euro ferfilizer.
Just call me whatever you like.
Then, I will call you Fatty Little Li Li.
Good boy.
You are the most well behaved.
Son. Look.
He's already expressed his sincerity.
Then, you ...
He's already asleep.
Heaven.
How could he just go to sleep?
Dad.
Look at these two.
Add up, they are both already a hundred years old.
How could they still be like this?
Why does my head hurt?
Xue Ru.
Dad. Have some hot tea.
Are you feeling better?
Not drinking?
Hot towel to put on the face, to freshen up.
It feels good.
Doesn't it?
Am I dreaming?
Ke Wei Cheng.
You are here in my room so early in the morning.
Showing me some sort of attention
and even brought me water.
And gave me a hot towel.
Did you get yourself into trouble again?
Dad. How could you say that?
It's our role as children
to be filial to our parents.
Wait a minute.
Am I really dreaming?
Ke Wei Cheng.
I'm not your father for only a day.
I have been your father for 20 years.
What exactly are you up to?
No.
Dad. How could you say this?
I'm still being moved by
your sacrifices and devotion yesterday.
What you are saying is not right.
I ...
What did I sacrifice last night?
What devotion did I show?
Cheng Cheng.
Enough already.
Son. You are awake.
Quick, change your clothes.
Come out, we are waiting to have breakfast with you.
Get moving.
What is your Granny up to today?
Why is she so happy so early in the morning?
Morning.
Brother. Morning.
Sis-in-law. Morning.
Granny. Morning.
Granny. We are going to work.
Okay.
Bye.
We are going to work.
Dad. We are going to work.
Dad. Bye.
My head really hurts.
Father Ke. Morning.
Morning.
What are you doing in our house?
I'm in your house?
Why am I in your house?
You ...
Ke Wei Cheng.
Come over here.
Dad.
What's wrong with you?
You are getting braver and braver
and even invited them into our house.
Dad.
It was you who invited him here.
Me?
How could you spout nonsense?
It's true.
Yesterday, you brought Little Li Li
back home.
Mom. Who is Little Li Li?
It's him.
I'm Little Li Li?
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Preview...